▲ 국내 연극 최초로 일본어 자막 서비스를 '그대를 사랑합니다'

대극장 공연이나 비언어극인 <난타>, <점프> 등이 현재 해외 관광객들 위한 자막 서비스를 제공하고 있지만, 일반 연극 작품들은 언어의 한계로 인해 쉽게 엄두를 내지 못했던 것이 사실. 일본어 자막 서비스는 눈길을 끈다.

일본어 자막 서비스는 연극 <삼류배우>를 연출한 김순영 연출가의 제안으로 시작됐다. 삼류배우는 올 6월 일본 상연 예정이다.

<그대를 사랑합니다>를 관람한 김순영 연출가는 "이 정도로 보편적이고 감동적인 내용이라면 일본 관객들에게도 충분히 가능성이 있다"는 의견을 내놓았다.

이에 제작사는 일본 관객들을 초청해 연극을 보여준 뒤 모니터 결과, <그대를 사랑합니다>가 국적이나 연령, 성별에 상관없이 공감도가 높은 내용이라 대사를 알아듣지 못해도 충분히 감정을 느낄 수 있었다는 긍정적인 평가가 내려져 자막서비스를 시작하게 된 것.

연극 <그대를 사랑합니다>의 일본어 자막 서비스는 4차 앵콜 공연이 끝나는 2월21일까지, 일본인 관광객들을 대상으로 무료관람의 기회를 제공하는 대신, 자막과 연극에 대한 앙케이트를 받는 형식으로 시범적으로 시행된다.

이 앙케이트 결과를 토대로 4월에 시작될 5차 앵콜 공연에서는 보다 체계적인 자막 서비스를 실시하고, 또한 명동, 남대문 내 상점들과 호텔, 여행사, 한류잡지 등과 연계하여 본격적인 일본관광객 유치에 나설 예정이다.

이정민 기자  com423@paran.com

<저작권자 © 미디어광명, 무단 전재 및 재배포 금지>