국립문화재연구소에서 외국인들이 우리나라 전통음악을 보다 쉽게 이해하고 감상할 수 있도록 외국어(영어, 불어)로 해설된 '공감·소통, 한국의 전통음악을 통하여(Empathy and Communication through Korean Traditional Music)'라는 제목의 DVD를 제작해 외국에 배포한다고 밝혔다.

DVD에는 분야별로 우리나라를 대표하는 전통음악 5종목, 종묘제례악(중요무형문화재 제1호), 가사(중요무형문화재 제41호)와 이리향제줄풍류(중요무형문화재 제83-나호), 경기민요(중요무형문화재 제57호)와 대금산조(중요무형문화재 제45호)가 선정됐다.  

전통음악 5종목은 각각 2장의 DVD로 구성됐다. 첫 번째 DVD에는 해당 음악의 역사와 특징을 소개한 약 30분짜리 영상, 두 번째 DVD에는 음악 전곡(全曲)을 수록해 눈과 귀로 감상할 수 있도록 했다. 또한 영어, 불어로 된 해설책자(2권)도 함께 제작해 우리나라 무형문화재의 보호제도와 전통음악의 개괄 내용, 그리고 음악별 상세 해설이 담겨 있다.

이번 DVD 발간은 우리 문화에 관심이 있거나 연구하고자 하는 외국인들이 항상 아쉬워하는 콘텐츠 부족을 조금이나마 해결했다는 점과 우리의 전통음악을 통해서 전 세계와 소통할 수 있는 계기를 마련했다는 점에서 중요한 의의가 있다.

아이컬쳐뉴스  webmaster@iculturenews.com

<저작권자 © 미디어광명, 무단 전재 및 재배포 금지>