문서 작성 프로그램으로 많이 사용되는 한글 프로그램에 어려운 행정용어를 입력하면 빠른 교정이 적용되어 어려운 행정용어가 쉬운 행정용어로 자동 변환이 되는 기능이 제공된다. 예를 들면, 이 기능이 적용된 한글 프로그램에서 '네티즌'을 입력하면 그 단어가 '누리꾼'으로 자동변환 된다.

이를 위해 문화체육관광부(장관 정병국)와 주식회사 한글과컴퓨터(대표이사 이홍구)는 '행정용어 순화를 위한 한글 프로그램 빠른 교정 기능 제공 업무협정식'을 갖는다.

행정용어 순화를 위한 '빠른 교정' 서비스 제공 대상 용어의 선정은 지난 연말부터 진행해 왔으며 대상 용어는 국립국어원 전문 인력의 1차적인 용어 선정과 중앙 및 지방행정기관의 의견 조회를 거쳐 최종적으로 확정되었다. 확정된 대상 용어는 총 540여 개에 이르는데, 기존 행정용어 순화사전의 일본어투 단어, 외국어 단어 중 일대일로 자동 변환이 필요한 용어를 우선적으로 선정하였다. 이번 기능은 한컴 오피스 2010 SE 버전 행망용 프로그램부터 적용이 된다.

이정민 기자  com423@paran.com

<저작권자 © 미디어광명, 무단 전재 및 재배포 금지>